Black Sheep

どこからどうやってここにたどりついたかきっかけを思い出せないんだけど、先日、「black widow」を携帯辞書で検索した際に「black sheep」が出てきた。

black widowを探したのは、何かを探しているときに、「widow」にたどり着いて、「未亡人」という意味だったので、「ブラックウィドウ」というあだ名をもつ『バトルテック』というゲームのキャラクター、ナターシャ・ケレンスキーという破壊屋のいかす女性がいたなあ、たしか「蜘蛛」かなんかのことじゃなかったかなあ、と探していて、結局、携帯辞書にはブラックウィドウという言葉は出てこなかったんだけど、代わりに出てきたのがblack sheep。
「恥さらし」的な意味みたいです。YAHOO!辞書-black sheep

ちなみにブラックウィドウはクロゴケグモのことでした。
そういやあ、セアカゴケグモも、このクロゴケグモも同じ種で、もしかして「ゴケ」は「後家」？と思ってwikipediaをのぞいたら同じ属でした。毒性が強い蜘蛛で必ず人を殺せるから後家作り的な俗説があったらしいが、本来はメスが交尾後にオスを食べちゃうので「後家」に自分からなっちゃうことに由来するそうで。セアカゴケグモも「苔」のゴケかと思っていたので、ああ、面白いなあ、と。

そういやあ、「黒執事」ってなんかありましたな。江戸の人は「し」が「ひ」になっちゃうらしいし、「クロヒツジ」も「クロシツジ」も似たようなもんかな？

私もsheepからblack sheepに改名した方が良いですかねえ？