You're already dead, aren't you?

『A WILD SHEEP CHASE』（ランダムハウス）を読む。
なんのことはない。村上春樹『羊をめぐる冒険』の英語訳である。

英語がからっきしだめで、なんとかせねばとかねがね思っていたが、
ことごとく挫折。で、自分の好きな日本人作家の本の英訳なら何とか
続くのではないかとの安直な発想である。

村上春樹は、今は知らないが、初期作品は一度、英語で書いてから
日本語で書き直すという書き方で小説を書いたというし、英語との相性は
すごくよいはずである。さらに私は村上春樹の初期の「鼠」シリーズは
ぼろぼろになるまで再読しているので、わからない箇所があっても読み
進めることができる。

英語で読んで新鮮な箇所がいくつもあった。

Back then, there was this girl who'd sleep with anyone

なんかも新鮮だった。
彼の文章って本当に英語で読んでも違和感がないのがすごい。

しかし、本当に長くかかってしまった。
何度も途中で放置してた。
しかし、200ページを過ぎた辺りからは、タイトルのフレーズが読みたくて
なんとか続けて読み進めることができたのは、１つの成果かもしれない。

まあ、しかし、これを第１歩に・・・となるかどうかはまだわかんないけど。