2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

メインサイト

« M氏への私信。 | トップページ | 非野生の証明。 »

2006-11-25

You're already dead, aren't you?

『A WILD SHEEP CHASE』(ランダムハウス)を読む。
なんのことはない。村上春樹『羊をめぐる冒険』の英語訳である。

英語がからっきしだめで、なんとかせねばとかねがね思っていたが、
ことごとく挫折。で、自分の好きな日本人作家の本の英訳なら何とか
続くのではないかとの安直な発想である。

村上春樹は、今は知らないが、初期作品は一度、英語で書いてから
日本語で書き直すという書き方で小説を書いたというし、英語との相性は
すごくよいはずである。さらに私は村上春樹の初期の「鼠」シリーズは
ぼろぼろになるまで再読しているので、わからない箇所があっても読み
進めることができる。

英語で読んで新鮮な箇所がいくつもあった。

Back then, there was this girl who'd sleep with anyone

なんかも新鮮だった。
彼の文章って本当に英語で読んでも違和感がないのがすごい。

しかし、本当に長くかかってしまった。
何度も途中で放置してた。
しかし、200ページを過ぎた辺りからは、タイトルのフレーズが読みたくて
なんとか続けて読み進めることができたのは、1つの成果かもしれない。

まあ、しかし、これを第1歩に・・・となるかどうかはまだわかんないけど。

« M氏への私信。 | トップページ | 非野生の証明。 »

コメント

おお!200ページの英語!
脳みそが溶けそうです。

しかし好きな本から始めるのはヨイことです。

いや、でも日本人の原作ですし。
続く・・・かなあ・・・?

Louisiana's shoreline is usually riddled with routing along with fat cheap louis vuitton shoes http://louisvuittonoutletsarai.blogspot.com/ in addition to gas pipe stations of which chew aside in the territory from the inside of. Levees as well as other flood-protection systems along side Mississippi show that the location not receives normal tissue connected with sediment with the river.

These are typically excellent ffxiv power leveling and i really like the exceptional just one, These are typically Fantastic THOUGH!

On the basis of these studies you'll create a rock solid business organization planning ahead you ought to acceptance of the sensitive agency. A person may also doings dynamic within the web try to find figuring out the wants and even legal issues regarding starting an grown protect in your location.
Beats By Dr.Dre http://www.cheapbeatsbydrepower.com/6-monster-beats-by-dr-dre-studio-

The idea of your blog is really fresh, I am sure that the people who encounter your blogs will definitely like your content and opinions.

I’m with you

I'm yours!

Im very pleased with your work.

If I have the guts to quit my job .

youre really talented.

Lucky me !

You are so cute.

You are nothing like us.

You are the savior of my life.

Leave me alone !

The worst thing is

Thank you for your helping hand .

you always know the right thing to say.

I do not have the slightest idea

Too bad we have to return them .

You are so cute.

I do not know what you are saying

Do you have a good sense of humor .

No one can do it better than you.

Man, you scared to shoot / bullshit me!

Leave me alone !

Why don't we give this a try?

Why do not we try this ?

i respect your work.

you always know the right thing to say.

Nobody can do a better job than you.

You started!

this website might help me to find some good suggestions!

this is really a nice place.

this is really a nice place.

I was/will be there for you.

Come on, cut it out!

this is really a nice place.

this website can help me personally to locate good quality suggestions!

Im very pleased with your work.

Good ! / Is a person / cool !

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/105683/12813969

この記事へのトラックバック一覧です: You're already dead, aren't you?:

« M氏への私信。 | トップページ | 非野生の証明。 »

最近のトラックバック