アメリカの鱒釣り

リチャード・ブローティガン　藤本和子訳　新潮文庫。
読了。帯は柴田元幸さんで、「藤本和子訳『アメリカの鱒釣り』は
翻訳史上の革命的事件だった。」という文面に惹かれる。
表紙の怪しい老夫婦にも。
柴田さんのコメントの下には
「世界で２００万部のベストセラー。
魔法のように美しい
ブローティガンの最高傑作ついに文庫化！」ともある。
読んでみた。
・・・判断に困る箇所が多々。全４７篇なのだが、すんなり入れる
ものもあれば最後まで「？」というものも。多分、「？」は「？」のままで
よいのだと思う。わからせようとか、何か深い意味をもたせようとかではなく
心象的な、イメージ的な内容なので、何度か読んでいるうちにどこかで、
納得できることもあるのだろう。
柴田元幸氏の解説の中で帯の文のあとに「この後に登場するアメリカ文学の
名翻訳者村上春樹の翻訳にしても－そして個々の言葉や比喩の使い方といった
次元で考えれば、作家村上春樹の作品でさえ－『アメリカの鱒釣り』をはじめと
する藤本和子の訳業抜きでは考えられない。」とあった。いわれてみるとそうかも
しれない。果たして村上春樹氏がこの本を読んでいたかどうか、これは氏と仲の
よい柴田氏が言うのだからその可能性は高いのだが、たしかに村上春樹の小説
の雰囲気とどことなく似たものがこの本にはあった。もしも村上春樹の前にこの本
を読んでいたらまた、私の読後感も変わっていたかもしれない。
この本で今のところ私が気に入っているのはこの５話。
「クリーヴランド建造物取壊し会社」
「ヘイマン・クリークに鱒がのぼってきた最後の年のこと」
「墓場の鱒釣り」
「Sea,Sea Rider」
「<アメリカの鱒釣りちんちくりん>に関する最終記述」
ロバート・フルガムもそうなんだけど、アメリカの短編作家の書くもので私の好きな
作品の印象はどれも似ているような気がする。印象？空気？そんなところが。
フルガムはエッセイだけど、まあ本書もエッセイなんだか、小説なんだか詩なんだか
よくわからん。穏やかになれるのは間違いない。
人にはお薦めできないけど俺は好き的な本がまた１冊、本棚に増えた。